പഠന വിധേയന് - meaning in english